Logan (2017) সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut Like us: facebook.com/subhut007
সম্পাদনা: হাসিবুজ্জামান হাসিব নাভিদ জুনায়েদ চৌধুরী
অনুবাদে: হাসিব, নাভিদ, সাদমান, জদা, পল, মামুন
সতর্কতা: এই সাবটি HCHD rip. web-DL & bluray ভার্সনের সাব পেতে আমাদের পেজে চোখ রাখুন
ফাক
এই
এই ছেলেরা
প্লেটটা ক্রোমিয়াম তৈরি, দাগ যেন না পড়ে
আরে ব্যাটাকে দেখ
প্লেটটার দফারফা হয়ে যাবে
তাই?
জানো, ভাড়ার গাড়ি এটা.. টাকা তোর ..
বোকা*দা,
আবাল..
আহা, ভায়া
দেখ ভাই, মার একটাও মাটিতে পড়বে না
মার শালাকে
মেরে হাড়গোড় ভেঙে দে!
মার শুয়োরটাকে..
গাড়িতে মারিস না..
মার মাদার*দকে..
মার লাথি বলদটাকে
মাদার*দ..
সবাই ঘুমিয়ে আছে, বার্ট
ঘুমের ঘোরে হাঁটছে,পর্নোগ্রাফার, বিষাক্ত পানি, মিউট্যান্ট...
এসব নিয়ে কারো কোনো মাথা ব্যথা নেই
হেই ক্লাইড, এটা ২০২৯ সাল
আমরা এখনো মিউট্যান্ট নিয়ে কথা বলছি কোন দুঃখে?
আরে আমি বলছি, এখন গাড়িতে আছি
হ্যাঁ, ট্রিপটা জব্বর কেটেছে
যে জন্য গিয়েছিলাম কাজ হয়েছে
ইউ এস এ! ইউ এস এ!
উলভারিন
দেখেছি চিনতে পেরেছি
- ধুরো, উটকো... - প্লিজ!
ঘোর বিপদে আছি আমি!
একমাত্র আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন
ধুর হ আমার সামনে থেকে!
প্লিজ!
লোগান!
কে উনি?
জানি না, মাথা-টাথা খারাপ হয়ত। বাদ দিন।
চোখ আমার প্রতারণা করছে না তো! দ্যা উলভারিন!
আর তার এখন এই হাল!
কে তুমি?
জানো ..
গাড়ির দরজায় মনে হয় শটগানের গুলি লেগেছে
শুনলাম তুমি ফিনিক্সে ছিলে
কিন্তু গতরাতে আমার কয়েকজন বন্ধু...
টেক্সাস থেকে ফোন করে বলল...
৫৪ নং রাস্তায় তিনটা রক্তাক্ত মৃতদেহ পেয়েছে
জানি অস্বাভাবিক না
শুধু একটার হাত কাটা আর আরেকটা পা
তাই তারা ভেবেছিল...
হয় কোনো দলছুট বাঘ নয়তো ফ্রেডি ক্রুগারের কাজ হবে
কিন্তু এদের পক্ষে তো আর গাড়ি চালানো সম্ভব না...
একটা কাল্পনিক আরেকটা বিলুপ্ত
আর যে হুইল লাগটা ওরা পেয়েছিল ওটা ক্রাইসলার ২৪ এর ...
আর...
এটাও তো একটা ক্রাইসলার ২৪
সে তোমাকে এখনো খুঁজে পায়নি?
গ্যাব্রিয়েলা?
দেখলে তো...
আমি তোমায় খুঁজছি না, উলভি
ঠিক খুঁজছি না তা নয়, এমন একজনকে খুঁজছি।
যে তোমাকে খুঁজছে।
আমার অগোচরে সে আমার একটা জিনিস নিয়ে গেছে।
এমন একটা জিনিস যার জন্য আমাকে জবাবদিহি করতে হবে।
এক মেক্সিকান মহিলা।
কী? মগজে ঘণ্টা বাজলো কি না?
আমি কোনো গ্যাব্রিয়েলাকে চিনি না। তাই ভালোয় ভালোয় গাড়ি থেকে নামো।
ও তাই?
তুমি কী লুকিয়ে রেখেছ আমি তা জানি বন্ধু
বুড়ো টাকলা, দক্ষিণ সীমান্ত এলাকা!
কী চাও তুমি?
এই একটূ সাহায্য!
তাছাড়া, আমি তোমার একনিষ্ঠ ভক্ত
অ্যালক্যালাই ট্রান্সিয়েন ডোনাল্ড পিয়ার্স, নিরাপত্তা প্রধান
ফাক! ফাক!
না, মিস মোরালেস , না
হ্যাঁ আমি জুনের কথা বলেছিলাম। কিন্তু বোটটা আমার এখনই লাগবে।
তার মানে দাম বেশি পড়বে কেন?
শুনুন আমার কথা
জানি আপনি ৭০ হাজার চেয়েছিলেন...
আচ্ছা। আমি যদি এখনি সব মিলিয়ে ৪৫ হাজার ডলার দিই ?
হ্যালো ! হ্যালো!
ধেত্তেরি
হেই, স্যাম
গুড মর্নিং
উনার অবস্থা বেশি সুবিধা না!
সুবিধার থাকে কবে
এ ওষুধ উনার ৬ ঘণ্টা আগেই লাগত
এতে চলবে না জানো তো
বড়জোর এক সপ্তাহ।
হয়ে যাবে ব্যবস্থা
তোমার পালা
রাতে ধকলটা আমার উপর দিয়ে গেছে
খুভ ভাল। বেচারা !
আরেকটা কথা, গতরাতে সে বলল সে কারো সাথে যোগাযোগ করছে
যোগাযোগ-টোগাযোগ কিছু করছে না
এত জোর গলায় বলে কাজ নেই
বেশ খোলাসা করেই বলছিল
ট্যাংকটা রক্ষা বলয়ের কাজ করার জন্য বানানো হয়েছি
- উনি ওটাও ক্র্যাক করে গেলেছে - দয়া করে মুখটা বন্ধ করো
নিচের তাকে, বায়ে
কথায় কান দিচ্ছ না কেন!
আবার প্রশ্ন করা শুরু করেছে। আমরা এখানে কেন...
মনে হয় সে আমার মন পড়ার চেষ্টা করছে
ওষুধগুলো সেজন্যই
বন্ধুগন, আজ তোমাদের জন্য একটা সুখবর আছে
এটা তোমাদের কর্ম সম্পর্কিত নয়
নয় তোমাদের কীর্তি সম্পর্কিত। তোমাদেরকে খোদার কাছে ন্যস্ত হতে হবে
সে জানে তোমরা পারবে না। ঠিক আছে, আমরা কেউই উপযুক্ত নই
রাস্তা ছাড়ুন, স্যার
বললাম রাস্তা ছাড়তে
আপনাদের জন্য নিয়ে এলাম নতুন রেসিপি!
চিকেন দিয়ে খান, মচমচিয়ে খান
চিজকেকের সাথে খান।
জলদি লুফে নিন ,স্টক সীমিত!
কে তুমি?
আপনি জানেন কে আমি!
তুমি সেই লোক যে আমাকে ঘুম পাড়ায়
আমাদের দুজনেরই কিছুটা ঘুম দরকার
না ছাড়ো! ছাড়ো!
কী করেছ আমায়?
চার্লস
কাম অন
আমি কতদিন ধরে এখানে আছি?
এগুলো কী?
কী এগুলো মনে করে দেখুন
এই ইনজেকশন দিলে ওটা থেমে যায়, আর ওষুধটা আবার হওয়া থেকে বিরত রাখে
ময়লা লাগলে ফুঁ দিয়ে পরিষ্কার করবেন, কেমন?
দূর হও, লোগান
তাহলে আমি কে মনে পড়েছে?
তুমি কে তা আমি সবসময়ই জানি
শুধু মাঝে মাঝে চিনতে পারি না
বড়িগুলো খান
ঐ বেয়াদব আলবাইনোর সাথে আমাকে একা রেখে যাও
আর কথা শোনে না আমার
যখনই চোখ বুজি এক বিশেষ স্পেসিয়েশন দেখি
কী?
স্পেসিয়েশন, একটা নতুন মিউট্যান্ট,কম বয়সী
- অশুভ শক্তি ওদের হত্যা করতে পিছে লেগেছে -অশুভ শক্তি?
ওরা সাহায্য চায়
অশুভ শক্তি..
ওদের দুর্ভাগ্য, আপনি আর ওসব সাতপাঁচে নেই।
ওরা আমাকে চায় না, ওরা চায় তোমাকে।
ও হ্যাঁ...
ওরা আসলেই বড্ড বোকা
তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে স্ট্যাচু অব লিবার্টিতে
স্ট্যাচু অফ লিবার্টির অনেক আগেই পতন হয়েছে
অনেক দিন
নতুন মিউট্যান্ট-ফিউট্যান্ট বলতে কিছু নেই এখন, বুঝলেন?
গত ২৫ বছরে একজনও জন্ম নেয়নি। কোত্থাও না।
আমরা সব সময় ভাবতাম...
আমরা ঈশ্বরের পরিকল্পনার অংশ।
হয়তো...
হয়তো তা ঈশ্বরের ভুলের মাশুল।
তোমাকে দেখে করুণা হচ্ছে।
যখন তোমাকে নিয়েছিলাম...
কেইজ ফাইটিং ছিল তোমার ধ্যানজ্ঞান।
ভুল পথে জীবন পরিচালনা।
নেশার গুটি খেয়ে বুদ হয়ে থাকতে।
তুমি ছিলে জানোয়ার
কিন্তু তোমাকে দলে নিলাম
তোমাকে একটা পরিবার দিলাম
আর সব হারিয়ে গেল
লোগান
লোগান...
কী করেছ তুমি?
উত্তর দাও! আমরা এখানে কেন?
এভাবে কারো বাঁচার কথা না!
ড্রাগ নিয়ে বদ্ধ ট্যাংকের মধ্যে পড়ে থাকা!
- এসব তোমার ভালোর জন্যেই - না, না, একদমই নয়!
তুমি আমার মৃত্যুর প্রহর গুনছো
তর্ক করতে চাই না...
কিন্তু কিছু বিষয় নিয়ে আমাদের কথা বলতে হবে
কী নিয়ে?
তুমি কি বিরক্ত হবে?
যদি আমার আগের পর্যবেক্ষণগুলোর আবার বলি..
যে উনাকে বশে রাখার জন্য ডোজ কম হয়ে যাচ্ছে!
লোকটা আমাকে এটুকুই দিয়েছে
দরকষার মত পরিস্থিতি ছিল না
আমি তো সকালে মরতে বসেছিলাম
- খিঁচুনি... - মিনিট খানেকের বেশি তো ছিল না
এক মিনিটের চেয়েও বেশি মনে হয়েছে আমার। দমই নিতে পারছিলাম না।
তোমার উপর তেমন প্রভাব পড়েনি।
ভালো করেই জানো তার হাই ডোজ দরকার
আর তুমি যে মোটা অংকের টাকা জমিয়ে রেখেছ তাও জানি
আমাদেরকে এখানে থেকে বের করতে
না, আমাদেরকে নয়। তুমি আর ডক্টর।
তুমি টাকা জমাচ্ছ "সান সিকার" বোট কেনার জন্য
"সান" শব্দটাই ধাঁধাঁ।
আর আমি বড়জোর ভ্যাম্পায়ারের মত পাটাতনের নিচে শুয়ে থাকতে পারবো..
তুমি পারবে?
তোমার জাঙিয়া ভাঁজ করা, চার্লসে নাস্তা বানিয়ে দেওয়া।
তোমার পকেটে পেলাম।
অ্যাডামেন্টিয়াম।
যদি নিজের মাথা উড়িয়ে দেবার প্ল্যান করেই থাকো...
তবে তফাৎ গিয়ে উড়াও?
-কেবলিই মেঝেটা সাফ করেছি। -বকবকানি বন্ধ করো
বছর খানেক আগে, তুমি আমার কাছে সাহায্য চেয়েছিলে।
খোদা জানে আমি কত চেষ্টা করেছি!
কিন্তু আমি তোমাকে প্রকৃতপক্ষে সাহায্য করতে পারব না...
যদি তুমি আমার সাথে কথা না বলো।
আমি রাতে শুনতে পাই, তুমি ঘুমাচ্ছ না।
তুমি সেসব নিয়ে কথা বলতে চাও না।
মদ খেয়ে রাতভর পড়ে থাকো থেকে শুরু করে
ক্ষতস্থানের থেকে পুঁজ মুছা কিছুই বলো না
অথবা তোমার কাপড় থেকে যে রক্ত আমি ধুচ্ছি..
অথবা... তোমার শরীরের ক্ষতস্থান
যা আর সেরে উঠছে না।
আর আমি নিশ্চিত..
আর তুমি যে ইদানীং বোতলের লেভেলও পড়তে পারো না তাও মানতে চাও না
এখানে ইবুপ্রোফেন লেখা
মগটা আমার পছন্দের ছিল।
আমার ব্যাপারে নাক গলানো বাদ দাও
তোমার সাথে কিছু একটা ঘটছে লোগান।
ভেতরে ভেতরে তুমি অসুস্থ। আমি আভাস পাচ্ছি।
বেস্ট নাইট এভার!
হেই ড্রাইভার
আই লাভ ইউ, আই লাভ ইউ
গোট্টা গোট্টা পুতুল তুমি
মিস্টার লোগান
ও খোদা!
প্লিজ, আমাদের নামিয়ে দিয়ে আসুন।
আমার সময় নেই, একটা টেক্সি ডেকে নিন।
- আমার নাম গ্যাব্রিয়েলা লোপেজ। -আপনার নাম দিয়ে আমার কোনো কাজ নেই।
কিছু লোক আমাদের পিছু নিয়েছে।
আমাদের এখান থেকে বেরুতে হবে।
উত্তরে গিয়ে কানাডার বর্ডার ক্রস করতে হবে।
যেকেউ কাজটা করতে পারে।
আপনাকে ৫০ হাজার ডলার দেব।
আমাকে পেলেন কিভাবে হ্যাহ? আমার ঘুম হারাম করে দিয়েছেন।
যারা আপনার পিছে লেগেছিল , এখন ওরা আমার পিছেও লেগেছে।
লোকজন কানাঘুষা করছে।
- লরা, ভেতরে যাও। - কী নিয়ে?
লোকজন বলছে পাসোতে উলভারিনকে গাড়ি চালাতে দেখেছে।
তাকে নাকি দেখতে বয়স্ক লেগেছে।
এই মেয়ে,
বল নিয়ে খেলতে বারণ করেছিলাম।
- বেয়াদব মেয়ে। - না, না, প্লিজ।
- আগেও বলেছিলাম, বেয়াদব। - মাফ করে দেন।
- তোমার মায়ের এবার ক্ষতিপূরণ দেওয়া লাগবে। - থামুন।
শিট
ক্ষতিপূরণ তো দিতেই হবে ওদের।
তার কাছে টাকা আছে।
দেখেছি আমি।
এখুনি এখান থেকে দূর হও।
তোমার টাকা পেয়ে যাবে।
ও যেন কাউকে ফোন করতে না পারে।
নয়তো ওরা আমাদের খুঁজে বের করে মেরে ফেলবে।
আমি নার্সের কাজ করতাম।
মেক্সিকো সিটিতে।
আঘাতটা কবে পেয়েছেন?
সকালে, বর্ডারের পাশে।
পালিয়ে আসতে পেরেছি, কিন্তু
ওরা আমার গাড়ি চিনে ফেলেছে।
আমায় যেতে হবে।
দাঁড়ান, প্লিজ। এই নিন।
প্লিজ দাঁড়ান। দেখুন।
নিন, পুরো $২০০০০ আছে।
আমাদের এই ঠিকানাতে পৌঁছে দিন।
ওখানে নিয়ে যাওয়ার পরে আরো $৩০ হাজার পাবেন।
আমার বন্ধুরা বাকিটুকু পরিশোধ করবে।
অপেক্ষা করছে তারা।
যা চাইবেন সব দেবে।
কোথায় পেলেন এত টাকা?
আমার প্রেমিক,
আমাকে খুন করে মেয়েকে নিয়ে যেতে চায়।
ও আপনার মেয়ে?
হ্যাঁ।
আপনার মাঝের ভালমানুষটার মৃত্যু এখনো হয়নি।
জানি আপনি সাহায্য করবেন।
- আমার সম্পর্কে কোনো ধারণা নেই আপনার - প্লিজ।
এখুনি বের হয়ে গেলে কোনো সমস্যা হবে না।
বললেই তো আর নর্থ ডাকোটা যাওয়া যায় না!
- শুক্রবারের মধ্যেই পৌঁছাতে হবে নয়তো - নয়তো কী?
নয়তো পার হওয়ার সুযোগ হারাবো।
প্লিজ।
আপনাকে কাজটা করতে হবেই।
প্লিজ।
দেখতে ভাল লাগছে।
চশমায় তোমাকে দারুণ লাগে।
- জলদি আসুন। - আসছি
চার্লস, শোন। আমায় যেতে হবে।
কয়েকটা দিন বাইরে থাকবো।
একটু দূরের ভাড়া কিন্তু অনেক টাকা।
ফিরে এসেই এখান থেকে বেরিয়ে যাবো।
ইয়েলাপাতে যাবো, একটা বোট কিনবো।
বাকিটা সময় সাগরেই কাটাবো।
ওখানেও কি নিরাপদ থাকবো?
হ্যাঁ, থাকবো।
লোগান আজ কী এনেছে জানো চার্লস?
দু এক দিনের ভিতরেই ফিরছি।
- শিট
কী হয়েছে?
খারাপ কিছু?
কাজটা শুরু থেকেই অলক্ষুণে ছিল।
লোগান!
কী?
এটা কার?
ওটা আবার কে?
আগেই সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।
আমি মিউট্যান্টদের খুঁজে বের করতে পারি।
শেয়ালের মত গন্ধ শুঁকে, কিন্তু আমি তো আর জ্যোতিষী না!
ভেতরে যাও। চার্লসের মুখ বন্ধ রাখো। যাও এখুনি।
তুমি ভুল জায়গাতে এসেছো বাছাধন। এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
তা তো অবশ্যই।
এটাও জানি এর আসল মালিক সাংহাই এর...
একটা লোহা কোম্পানি।
বুড়োটাকে কোথায় রেখেছ?
ওখানটাতে?
নাকি এখানে?
এটাই হবে।
তার সাথে দেখা করার খুব ইচ্ছে।
শুনেছি এজেন্সি তার ব্রেইনকে মাস ডেস্ট্রাকশনের অস্ত্র হিসেবে লিপিবদ্ধ করেছে।
পূবে যা ঘটেছে তা ছিল লজ্জাজনক।
অনেক আগেই মারা গিয়েছে সে।
মেয়েটাকে দরকার আমার।
কোন মেয়ে?
সেই মেয়ে যার বল তুমি ধরে আছো।
এখানে কোনো মেয়ে নেই।
জানি তুমি মোটেলে গিয়েছিলে।
হ্যাঁ, আমাকে ডাকা হয়েছিল।
একটা মহিলা ছাড়া আর কেউ ছিল না।
শুধুই মহিলা, তার মতনই।
তুমি তবে গ্যাব্রিয়েলার সাথে দেখা করেছ।
তবুও আমাকে ফোন করনি। কষ্ট পেলাম।
দুজনকেই গুলি করোনি তো?
- না, তুমি করেছিলে? - প্রশ্ন আমি আগে করেছি।
- গোলাগুলি আমার পছন্দ না। - তা ঠিক।
আশা করেছিলাম ফোন করবে, লোগান।
যেভাবে বলেছিলাম।
দেখেছো?
শুধু তুমি একাই বিজ্ঞানের ফল পাও নি!
লোগান! লোগান!
এ হলো লরা।
ক্যালিবান, এসো।
এর কথাই তোমাকে বলছিলাম এতদিন।
এ হল লরা।
আমরা তোমার জন্যে অপেক্ষা করছিলাম।
এসো, এসো।
কোনো ভয় নেই।
এসো।
লরা।
ভয় নেই, কাছে এসো।
এসো।
কাছে এসো।
এসো, ভয় নেই। তুমি থাকতে পারবে আমাদের সাথে।
কোনো ভয় নেই এখানে।
এসো, আমরা তোমার দেখাশোনা করতে পারবো।
মিলিটারিতে ছিল মনে হয়। ভাড়াটে হবে হয়তো।
এর চেয়েও খারাপ।
একাই এসেছে?
হ্যাঁ, তবে আরো লোক আসবে
ওকে ওর গাড়িতে তোল। দূরে নিয়ে ফেলে দিয়ে এসো।
পৌঁছানোর আগেই যদি সে জেগে যায়।
কোথায় থাকবে সেটা ম্যাসেজে জানিয়ো, পথে তোমায় তুলে নেব।
লোগান।
- লোগান। - হেই, হেই।
তুমি আর তোমার মা আমাদের কী বিপদে ফাঁসিয়েছ তা জানার পরেই এটা ফেরত পাবে।
- না, লোগান। - কী?
মনে হয়
ঐ মহিলাটা এর মা নয়।
- মুখ খুলেছে তবে? - আমরা যোগাযোগ করছি।
যোগাযোগ!
এখুনি খাও এগুলো।
আমাদের বেরুতে হবে, এ জায়গা আর নিরাপদ না।
এখানে হামলা হলে সহ্য করতে পারবে না।
হ্যাঁ, কিন্তু এই সেই মিউট্যান্ট যার কথা তোমায় বলছিলাম এতদিন।
- তাকে সাহায্য করা উচিত। - ও মিউট্যান্ট নয়।
- সে মিউট্যান্ট! -তা সে কী করতে পারে, চার্লস?
- খেতে? পাইপ ছুড়তে? - লোগান।
ভয় নেই।
"বন্দুকটা নাও, লাশখানা পুঁতে দাও "
"কাজ শেষে আমায় খবর দাও "
আর কিছু দরকার তোমার? বাচ্চার জন্যে?
তুই তো শেষ মিউট্যান্টের বাচ্চা।
ভয় নেই।
ভয় নেই। বসো।
- বেরুতে হবে? - কী?
- কী হচ্ছে? - এখানে থাকো। কোথায়?
- নড়বে না। - কোথায় যাচ্ছি আমরা?
চিন্তা করো না। আবার আসবে সে।
লোগান, মেয়েটা। নিয়ে আসতে হবে তাকে।
লোগান, মেয়েটার কী হবে?
লোগান।
লোগান, লরার কথা ভুলে গেলে চলবে না।
এটা আমাদের মাথাব্যথা নয়।
লোগান।
হুম, ভাবছি আমি।
মেয়েটা।
লোগান, লরার ব্যাপারে ভুলে গেলে চলবে না।
- চুপ থাকো। - লোগান।
- চার্লস যেভিয়ার। - ক্যালিভান কোথায়?
আমেরিকার সবচেয়ে আকাঙ্ক্ষিত শতবর্ষী বুড়ো।
এখনো শতবর্ষী হইনি।
ক্যালিভান কোথায়?
আগে বলো মেয়েটা কোথায়?
টেকো মাথাকেও জিজ্ঞেস করতে পারি। তাকে একটু ভদ্র মনে হয়।
আমি বলছি মেয়েটা এখানে নেই।
ক্যালিভান কোথায় বল কুত্তার বাচ্চা?
যেই ভাগারে আমাকে পুঁতে দিতে গিয়েছিল সেখানেই গেড়ে দিয়েছি।
তোমাকে এই অবস্থায় দেখে আমার বুক ফেটে চৌচির হচ্ছে।
তোর বুক এখুনি ছিঁড়ে কুটিকুটি করব।
ধরে নিয়ে এসো।
লরা!
লক্ষ্মী মেয়ে!
লরা...
লরা!
বাবু, যেখানে আছো ওখানেই থাকো।
তোমার বন্ধুদের দেখতে চাও, এইতো?
কমান্ডার, থাম।
তুমি বলেছিলে "জীবিত বা মৃত "
লরা!
লরা।
না, না।
সর! যাও!
গুলি থামাও!
তার আঘাত দ্রুত শুকিয়ে যায়। যাও, যাও।
কী জিনিসরে মাইরি!
ধরো শক্ত করে।
আমি আগেই বলেছিলাম মেয়েটা তোমার মতই মিউট্যান্ট, লোগান।
শক্ত করে বসো।
একদম তোমার মত।
লরা, ঠিক আছো তো তুমি?
সর!
শক্ত করে বসো।
পেছনে বসো।
ক্যালিভানকে নিয়ে এসো।
তোমায় বলছি,
কে তুমি?
হেই! প্রশ্ন করেছি উত্তর দাও। কে তুমি?
সে কে তা তুমি ভাল করেই জান, লোগান।
না, জানি না।
সে কি কারো কথা মনে করিয়ে দেয়?
ছোটবেলায় তোমার সম্পর্কে অনেক পড়েছি।
মনে হয় অন্য কারো কথা বলছো তুমি।
জানি তুমি আমার দলে কাজ করতে।
পুরনো মিউট্যান্টগুলো উপড়ে ফেলতে অনেক সাহায্য করেছ।
হঠাৎ এমন পরিবর্তন কেন?
ধর্মকর্ম বেশি হচ্ছে?
তোমার সাহায্য দরকার
আমাদের আরেকটি কাজ করতে...
আর একজন মিউট্যান্ট এর খোঁজ এনে দাও।
কখনোই সাহায্য করব না।
জানি তুমি এটাই বলবে।
মানুষ কখনো পুরনো অভ্যাস ভুলতে পারে না।
"পূব আকাশে আলোকছটা বাবু আমার ঘোমটা লাগা! "
মা নিশ্চয় ছোটবেলায় অনেক শুনিয়েছে ছড়াটা?
"পূব আকাশে আলোকছটা কেমন লাগে ঘোমটা ছাড়া! "
পরিস্থিতি আরো খারাপ করার দরকার আছে কি?
বিশ্বাস করো, মেয়েটা এসবের যোগ্য না।
সে তোমাদের মত প্রকৃতির খামখেয়ালিপনার ফসল না।
ব্যবসার ভুল সিদ্ধান্তের ফসল। গবেষণার ভুল।
এসব ব্যবসার জন্যে ঝুঁকি।
তাদের পণ্য যদি এভাবে বাইরে ঘুরে মানুষ খুন করে, তা কি তারা হতে দেবে?
আর কাউকে জখম করার আগেই ধরতে হবে মেয়েটাকে।
তোমার আপন কেউ হতে পারত!
কাজে নেমে পড়ো।
আমার নাম গ্যাব্রিয়েলা লোপেজ
আমি পেশায় নার্স।
বিগত ১০ বছর আমি ট্রান্সিজেন রিসার্চে কাজ করেছি।
ট্রান্সিজেন একটি আমেরিকান প্রতিষ্ঠান।
এখন যা দেখাবো পুরোটাই অবৈধ...
আমেরিকা এবং কানাডায়।
তারা আমাদের বলেছে আমরা ঔষধ গবেষণা টিমে কাজ করছি।
কিন্তু পুরোটা ডাহা মিথ্যে কথা।
এই বাচ্চাগুলোর জন্ম ট্রান্সিজেনের ভেতরেই।
তাদের জন্ম এখানেই।
বাইরের আলোবাতাস কখনো পায়নি।
তারা সূর্যের আলো দেখেনি, সাগর দেখেনি
ঝড়-বৃষ্টি দেখেনি
কিংবা কোনো পশুপাখি
তাদের কোনো বার্থ সার্টিফিকেট নেই
নাম নেই
আমরা যে নাম দিয়েছি, তা বাদে
তাদের বড় করা হয়েছিল মেক্সিকান মেয়েদের গর্ভে
যে মেয়েদের খবর আর কেউ জানে না
তাদের পিতা হচ্ছে "সংগৃহীত শুক্রাণু"
বোতলে নেওয়া বিশেষ শুক্রাণু
জন্মদিন। তামাশা হচ্ছে? জলদি করো
আমরা হ্যালোউইনে তাদের সাজাই না
বাবু বলে আদর চুমু কিছুই দেই না
ওদের শিশু বাবার দরকার নেই। ছাত্র হিসেবে ভেবো
কপিরাইট আর প্যাটেন্ট করা
- বুঝতে পেরেছ? - জি স্যার?
তারা ভেবেছে আমরা গরীব, নির্বোধ, এসব বুঝবো না
হ্যাঁ, আমরা হয়তো গরীব
কিন্তু আমরা নির্বোধ না
তোমার শক্তি ব্যবহার করো
এটা একটা ব্যবসা
আমরা সৈনিক তৈরি করছি
ঘাতক
এরা মিউট্যান্টের সন্তান
নর্থ ডাকোটা
তুমি ওর টাকা নিয়েছ
তুমি বলেছ, বাচ্চাটাকে ওখানে নিয়ে যাবে
সে কী?
সে তোমার মেয়ে, লোগান
অ্যালকালির কাছে তোমার জেনেটিক কোড আছে
শুধু আমারটাই না
লোগান...
এ ব্যাপারে কিছু বলতে চাই না, কিছু শুনতেও চাই না আমি
- লোগান... - থামো
বাথরুম করতে হবে
শেষ বার
ধন্যবাদ বলতে হয়
রাখো রে বাপ। আমি নিজেই করতে পারবো
হুম। খুব ভাল পারছো তুমি
তুমি এখানে দাঁড়ালে তো পারবো না
আমি দেখছি না, কসম
হ্যালো!
হাই!
এটার জন্য টাকা দিতে হবে, জানো তো?
হেই! তোমার মা-বাবা কোথায় বাবু?
কাম অন
অনেক খেয়েছ, ওটাও
ধ্যাত
একদম ঠিক না
দুঃখিত
ফোনের চার্জার?
চলো, গাড়িতে ওঠো
বাচ্চাদের বয়স বাড়ার সাথে সাথে
লরা। লরা
তাদের সামলানো কঠিন হয়ে পড়লো
তাদের নিয়ন্ত্রণ করা যেত না
এই কোম্পানি, তাদের দেহকে অস্ত্রে পরিণত করেছে
তাদের খুন করা শেখাতে চেয়েছে
কিন্তু তারা লড়তে চাইতো না
যে সৈনিক লড়তে চায় না, সে বেকার
এ বিল্ডিংয়ের ভেতরেই
তারা নতুন কিছু তৈরি করছিল
যেটা তারা, এ বাচ্চাদের চেয়েও উন্নত ভাবে
তারা বলে, যেটার কোনো আত্মা নেই
নিশ্চয়ই তারা সফল হয়েছে
এক সপ্তাহ আগে, তারা আমাদের প্রোগ্রাম বন্ধ করে দিতে বলে
আর সব বাচ্চাদের শেষ করা শুরু করে
আমরা চেষ্টা করবো, যত বেশি শিশুকে বাঁচানো যায়
উত্তরে, একটা জায়গার ব্যাপারে পড়েছি
মিউট্যান্টদের জায়গা
ওটার নাম ইডেন
যদি আপনি এটা দেখে থাকেন
তার মানে আমি মরে গেছি
আমি জানি না, বাচ্চাগুলো বাঁচতে পেরেছে কিনা
তাদের আলাদা করে দেওয়া হয়েছিল
আর কোনো টাকা নেই
আমি মিথ্যা বলেছিলাম
সে আমার মেয়ে নয়
কিন্তু আমি ওকে ভালবাসি
আপনি না-ও বাসতে পারেন
কিন্তু ও আপনার সন্তান
আপনার কাছে প্রার্থনা করছি
ওকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যান
এখানে আমরা লুকাবো তাহলে
লুকাবো?
আমরা এখন কয়েক ঘণ্টা ঘুমাবো, কাপড় কিনবো, নতুন গাড়ি নেবো, আর এখান থেকে যাবো
ওকলাহোমা সিটিতে স্বাগত জানাচ্ছে, হারা'স হোটেল অ্যান্ড ক্যাসিনো
হেই
মজায় বিভোর হোন হারা'স হোটেল অ্যান্ড ক্যাসিনোতে
একেবারে সামনেই রেখো, ঠিক আছে?
এই, চলো
হেই, লরা
চলো
আমাদের পোশাক দরকার
উপরে
এই, থামো। এগুলো খেলনা না
- না, জনাব দুঃখিত। হুইল চেয়ার - ওহ, আচ্ছা
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
এখানে। দাঁড়িয়ে থাকো
লোগান, এটা তোমার
কী?
চিন্তা করো না, রুমে যাওয়া দরকার
রুমে গেলেই পোশাক পড়তে পারবো
মিথ্যাবাদী ইয়াংকির বাচ্চা..
প্রমাণ দে
অনেক বিখ্যাত একটা সিনেমা, লরা
প্রায় ১০০ বছর পুরনো
জীবনে ও মরণে, হে ঈশ্বর
হে ঈশ্বর, থাকো আমার সনে
প্রথম বার আমার শহরে, "এসোল্ডো হলে" মুভিটা দেখেছিলাম
তোমার মত ছিল আমার বয়স
[বাইবেল] হে স্বর্গের পিতা, তোমার প্রার্থনা পূর্ণ হোক
তোমার রাজত্ব আসুক, পৃথিবীতে তোমার ইচ্ছা প্রতিষ্ঠিত হোক...
ধ্যাত
তুমি কি এই বই পড়ো?
দেখো, চার্লস! একজন এক্স-ম্যানের ভক্ত পেলুম দেখছি
এগুলো কিন্তু আষাঢ়ে গল্প, জানো তো?
হয়ত এর সিকিভাগ হয়েছে, কিন্তু এমনভাবে না।
বাস্তব জগতে, মানুষ মারা যায়।
আর কোন ফায়দাবাজ হারামি সেটা ঠেকাতে পারে না
এটা বোকা বাচ্চাদের ঠাকুমার ঝুলি
লোগান...
ওই নার্স তার মাথাটা এভাবে খেয়েছে
আমার মনে হয়, লরাকে এসব মনে করিয়ে দেওয়ার দরকার নেই
নতুন গাড়ির ব্যাপারে কী যেন বলেছিলে?
এক ঘণ্টায় আরও দুটো পিল লাগবে
- ওকে দিও তুমি - আমার যেতে হবে এখন
কেন, শেন?
মানুষকে তার স্বরূপে ফিরে আসতেই হয়, জোয়ি
স্বকীয়তা হারাতে নেই
চেষ্টা করেছিলাম, কোনো লাভ তাতে হয় নি
জোয়ি, অন্যের প্রাণ নিয়ে কিছু অর্জিত হয় না...
যা একবার ঘটে যায় তা আর বদলানো যায় না
ঠিক বা ভুল, এটা যেন সীলমোহর
বসে যায় চিরতরে
এখন, সোজা তোমার মায়ের কাছে যাও, গিয়ে সব খুলে বলো
বারুদের গন্ধ, বন্ধুকের গর্জন শোনা যাবে না আর
তোমরা কারা?
আরও পুলিশ আসছে? আমি তো ওদের বলেছিলাম...
ওঠো, তোমার খাঁচায় যাও, ট্র্যাকার
তুমি তোমার কাজ করেছ
বন্ধুরা
যত চাও ফুর্তি করো
আট হাজার ডলার দিন,
একেবারে নতুনের মত করে দেবো, নতুন চাকা, পালিশ করা...
আর কাগজপত্র সহ।
যদি কাগজপত্র ছাড়াই পারো, তবে ১০ হাজার দেবো।
তবুও কিন্তু, নতুন চাকা লাগবে। এগুলো ছোবড়া হয়ে গেছে।
কতক্ষণ লাগবে?
এক ঘণ্টা।
খোদা।
এটা হতে পারে না।
চাবি আছে, স্যার...? স্যার!
ভেতরে যাওয়ার চাবি আছে, স্যার?
চার্লস, চার্লস!
ঠিক আছ?
আমাদের এখনই বেরোতে হবে
আমি খুবই দুঃখিত
খুবই দুঃখিত
নিরাপত্তা কর্মীরা এখনও ঘটনাস্থলে আছে
ওকলাহোমা সিটির হারা'স হোটেল অ্যান্ড ক্যাসিনোতে
যেখানে প্রায় ৪ শতাধিক মানুষ সাময়িক চলৎশক্তি হারান
অনেকেই এক বছর আগের ওয়েস্টচেস্টারের ঘটনার সাথে এটার মিল পাচ্ছেন
যেখানে ৬ শতাধিক লোক আহত হয়েছিল
আর এক্স মেনের একাধিক সদস্য সহ বহু মিউট্যান্ট প্রাণ হারিয়েছিল
থামাও ওটা
ওটা থামাতে বলেছি!
ও বাচ্চা একটা মেয়ে, লোগান
আর আসল কথা বলতে, ও তোমার
কতক্ষণ হয়েছে, তুমি ওষুধ খেয়েছ?
- বলো আমাকে, কতক্ষণ হয়েছে? - তুমি জানো!
দুই দিন
তুমি দেখেছ, কাল কী হয়েছে
এ অবস্থা আর কিছুক্ষণ বেশি হলেই
যা করেছি লরাকে বাঁচাতে করেছি
তুমি কিছুই করো নি
ভয় পেয়ে তুমি, মূর্ছা গিয়েছিলে শুধু
আমাকে ওষুধ দিয়ে খোঁড়া বানিয়ে পাগলের মত রাখতেই বুঝি তোমার পছন্দ
সেটা খুব সোজা
সোজা! ওরে খোদা!
কোনো কিছুই এখন আর সোজা নয়, চার্লস!
দয়া করে, বাকি সব মানুষের মত হও তোমার নিজের গণ্ডগোলের জন্য, অন্যকে দোষ দাও
আমি জানি। আমি একটা বড় হতাশার নাম
তুমি কোনো আশার আলোই দেখাচ্ছ না
যেটা আমরা করছি, তাতে?
আমরা কী করছি?
একজন তরুণ মিউট্যান্ট আমাদের গাড়িতে বসা
হুম
আর আমরা তাকে নিচ্ছি, অন্যদের কাছে
তোমার কাছে এটা কি কিছুই না?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা আমার কাছে কিছুই না
কারণ এ সব কিছুই নার্স গ্যাব্রিয়েলা কমিক বুক পড়ে কাহিনী ফেঁদেছে
তুমি কীসের কথা বলছো?
এগুলো দাও, দুটো বড়ি বের করো, আর ওকে খেতে দাও
- লোগান, লোগান - দাও তাঁকে ওগুলো
এখনই!
আমি দেখতে চাই এটা
মাদারীর ট্রাকগুলা
মুখটা সামলাও, লোগান
আর মেশিনকে গালি দিচ্ছ তুমি
আহ, মানুষের ভুঁড়ি ফাঁসিয়ে ফেলে সে, আর দু চারটে গালি শুনতে পারে না?
সে এর চেয়ে ভাল কিছুও শিখতে পারে
মানে, আমার চেয়েও ভাল?
আসলে, হ্যাঁ
আর লরার পায়ের থাবা ওর মেয়ে হওয়ারই ফলাফল, জানো তো?
এটা কি সত্য?
এক পাল সিংহের দলে, সিংহী একসাথেই হয় রক্ষক ও শিকারি
ভাল কথা
সামনের নখর দিয়ে শিকার করে,
আর পেছনেরটা দিয়ে নিরাপদে থাকে
ও তাই?
এভাবেই নিজেদের টিকিয়ে রাখে ওরা
হেই হেই!
ওদের সাহায্য করা উচিত
না, আমরা বরং যাই, কেউ না কেউ আসবেই
এখানে কেউ এসেছে
সাবধান, সাবধান..
ভাল ছেলে..
সাহায্য লাগবে?
রেডি? গো!
গুড,
চলো, বাড়ি যাই
লরা!
সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ
- আমার নাম ক্যাথরিন - জেমস
আমার ছেলে, নেট
- হাই - হাই
তোমার মেয়ে?
হ্যাঁ, ও লরা, আর ওই যে আমার বাবা
চাক
চলো লরা, চলো
কৃতজ্ঞতাস্বরূপ, তোমাদেরকে একবেলা খাওয়ানোর সুযোগ দেবে?
আমরা এই কাছেই থাকি
- না ঠিক আছে। -এমন আপ্যায়ন আমাদের ভালোই লাগবে
আমার নাম ডঃ রাইস
চাইলে আমাকে জান্ডার বলেও ডাকতে পারো।
আমার কলিগ বলল
তুমি ইচ্ছা করে তথ্যগুলো দেরিতে পেশ করছো
যার ফলে আমরা চলছি ডালে ডালে আর তোমার বন্ধুরা চলছে পাতায় পাতায়
আমি তোমাকে প্রায়চিত্ত করার একটি সুযোগ দিচ্ছি
যাতে দুনিয়াও বাঁচে সাথে তোমার বন্ধুরাও
সেই তুলনায় মেয়েটি দাম নগণ্যই।
তোমার মতো মেয়েটি বিশুদ্ধ নয়
মেয়েটির জন্ম প্রাকৃতিকভাবে হয়নি
আমার একটি ভুলে জন্ম হয়েছে তার
আমার পক্ষে যতটুকু কুলায় আমি করেছি কিন্তু তারপরও আমাকে মেরেছে পুড়িয়েছে
আপনার সহকর্মীরা
মেনে নিচ্ছি সেটা।
ওদের দিয়ে কাজ হয়নি
কিন্তু আমি নতুন কিছু হাতিয়ারের ব্যবস্থা করতে চাচ্ছি।
কিন্তু সঠিক রাস্তা দেখানোর জন্য আমার একজনকে লাগবে।
না, আমি সাহায্য করতে পারবো না।
দম নাও! দম নাও!
কী হয়েছে উনার? ঐ বুড়ো লোকের?
আলজহেইমার? ALS?
বার্ধক্য জনিত রোগ, তাও আবার দুনিয়ার সবথেকে ক্ষুরধার ব্রেইনে।
কী সমন্বয় আহা!
আহা কী সুন্দর
প্রার্থনা করবে? তুমিও করো খুকি
হে ঈশ্বর আপনাকে ধন্যবাদ, এই অন্নের জন্য...
আর আমাদের নতুন বন্ধুদের জন্য
যারা আমাদেরকে সাহায্যের হাত বাড়িয়েছিল
- আমেন - আমেন
আমেন, এই নাও
অসংখ্য ধন্যবাদ
আরো অনেক আছে, চাইলে সে নিতে পারে।
তার আর লাগবে না। ধন্যবাদ।
খুব স্বাদ।
- ধন্যবাদ - দারুণ টেস্টি
আপনারা যাচ্ছেন কোথায়?
- দক্ষিণ ওরেগন। - আহ। দক্ষিণ ডাকোটা।
হম, ওরেগন আর তারপর দক্ষিণ ডাকোটা।
ছুটিতে?
হ্যাঁ
অনেকদিন পর।
আমরা শহুরে লোকজন।
দেশ ঘুরে দেখার জন্য, সবসময়েই চাইতাম রোড ট্রিপে যেতে।
লোকজনের সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে।
ভালোই বলেছেন।
আমি তো উইল কে ছুটিতে ঘুরতে যাবার জন্য বছর ধরে বলে আসছি।
দেশ ভরে ঘুরে বেড়ালে ঘরবাড়ি দেখবে কে?
সেটাই তো। বললাম বাড়িঘর বেঁচে দাও।
আর থাকবো কোথায়?
উপরওয়ালা দেখবে সেটা।
আমি উপরওয়ালার জন্য এখনো অপেক্ষা করে আছি কবে আমায় ট্রাক্টর দিয়ে যাবে।
সত্যি বলছি, আমি ঘুরতে যাবো।
আর সেই দিন তোমার আসবেই।
- আমি স্কুল থেকে ছুটি নিয়ে নেব। - আচ্ছা, সেসব করতে হবে না।
মানে দরকার পরলে নেব আরকি।
- না। - না কেন?
- তুমিও ঘুরতে যেতে চাও, আমিও ঘুরতে যেতে চাই। - বাবু, বাবু।
তোমার ঘোরাঘুরি ভালো লাগে?
খুব ভালো লাগে।
তুমি তেমনটা করতে চাও কেন, নেট?
খেয়াল করে, আপনারা যার সঙ্গে কথা বলছেন তিনি একটা স্কুল চালাতেন...
বহু বছর যাবত, তাই না, চার্লস?
আচ্ছা, সেটা। সেটা ছিল...
একটা বিশেষ ধরণের স্কুল ছিল সেটা
হ্যাঁ স্পেশাল বাচ্চাদের জন্য
সেও পড়েছে ওখানে
হ্যাঁ ভেতরে কম বাইরেই বেশি থাকতাম
ইচ্ছা ছিল বলি যে তুমি ভাল ছাত্র ছিলে, কিন্তু মুখের উপর তো আর এমন ডাহা মিথ্যা বলা যায় না
আপনাদের যত ধন্যবাদ দেবো ততোই কম হয়ে যাবে। ভালো লেগেছে, খুব ভালো লেগেছে।
কিন্তু আমাদের অনেক পথ যেতে হবে তাই...
কিন্তু আপনাদের বিশ্রামের প্রয়োজন, তাই না?
হ্যাঁ, আমরা মোটেল (হোটেল) খুঁজে নেব।
সবথেকে কাছাকাছি যেটা আছে সেটাও ২ ঘণ্টার পথ, আর অত ভালোও নয়।
আপনার বাবা আর মেয়ের জন্য উপরে একটা খুব সুন্দর রুম আছে...
আর আপনি লিভিং রুমে শুতে পারেন।
ক্যাথরিন, আপনি বলেছেন এটাই আমাদের কাছে অনেক, কিন্তু আমাদেরকে যেতে হবে।
আমরা খুব ভোরে বেরিয়ে যেতে পারি।
ভোর হলেই, হবে না তাহলে?
আচ্ছা, তাহলে আমরা হাত ধুচ্ছি না কেন?
ঠিক আছে।
এখানে বসো।
তুমি কি একটু ডেজার্ট নিবে, সোনা?
দুই দিন ধরে চলছি, কেবল একবেলা খেয়ে আর প্রায় না ঘুমিয়ে।
একজন শিশু আর একজন বুড়ো।
আমাদের চলতে থাকার পেছনে অনেক কারণ আছে।
আমি বক্স ভরা মালামাল নই, লোগান।
তাহলে কী, রাতে না হয় থাকলাম, তারপর?
তারপর তাকে ইডেনে তার বন্ধুদের কাছে নিয়ে যাবো।
আর তারপর সান সিকার-টা কিনবো।
ওষুধগুলো খান।
ধুর!
- হচ্ছেটা কী? - ন্যাট!
চাপ পড়ে যাওয়ার আগেই টাবটা ভরে রাখো।
- সোনা, সিংকটা দেখো তো। - আবার বন্ধ করে দিয়েছে তারা।
তারা বৈধ পথে এটা করতেই চাচ্ছে না।
পারলে তোমার টাকা দিয়ে সামলাও এখন।
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাবে না। গত রাত্রে বৃষ্টি পড়েছে।
বাসায় তিন জন অতিথি আছে আর সাথে সিংক ভরা ময়লা বাসন।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
যে পাম্পিং স্টেশনটা থেকে পানি আসে, তা দেড় মেইল দূরে।
মাঝেমধ্যে এটা নিজে নিজে বন্ধ হয়ে যায়।
- বেজন্মার দল। - ঐ!
না।
আমার ছেলে আপনার সাথে যেতে আপত্তি করবে না।
না, না, না। ঠিক আছে।
যারা এই সব করে মাঝে মধ্যে তারা...
- আমি যেতে পারি। - না, তোমার পড়া আছে।
আচ্ছা, আমিই যাচ্ছি।
বাবাকে শুইয়ে আসছি।
শুভ রাত্রি।
সাবটাইটেল হাট
টিভি দেখবেন? টিভি আছে এখানে।
না, লাগবে না।
বিশ্রাম নিন?
জানো, লোগান?
জীবনটা এরকমই হওয়া উচিত।।
একটা আশ্রয়, ভালোবাসার মানুষ।
নিরাপদ বাসস্থান।
এক মুহূর্তে সময় নাও আর অনুভব করো।
হ্যাঁ, এটা দারুণ।
লোগান। লোগান!
এখনো সময় আছে।
চার্লস, পৃথিবীটা আর আগের মত নেই।
আপনি জানেন, আমরা এখানে এসে ঝুঁকি নিয়েছি।
আর আমরা যেখানে যাচ্ছি, ইডেন...
তার অস্তিত্ব নেই।
তার নার্স এটা একটা কমিক বই থেকে ঠুকেছে।
বুঝতে পারছেন? এটা আসল না।
এটা লরার জন্যে আসল।
লরার জন্যেই এটা করা হচ্ছে।
বিশ্রাম নিন।
কেইনউড বেভারেজ এদিকের সবটা কিনে নিয়েছে, কেবল আমাদেরটুকু বাদে।
বিক্রি করতে না চাওয়ায়, তারা জোর খাটাচ্ছে।
আমাদের পানি বন্ধ করে দিচ্ছে।
মাসকয়েক আগে, কেউ আমাদের কুকুরগুলোকে বিষ খাওয়ায়।
তাহলে আজকে রাস্তার ওই ট্রাকগুলো। একই কারণে?
কে জানে?হয়তো।
হেই, ওদেরকে দেখো।
দেখে মনে হয় যেন ২০ টন শরীর আর চামচ পরিমাণ মস্তিষ্কের দানব।
ফুলে ফেঁপে উঠা ভুট্টাগুলো গিলে নিচ্ছে।
এগুলোর স্বাদও যাচ্ছেতাই।
মানুষ কেন খায় এটা?
খায় না। পান করে, কর্ন সিরাপ।
এগুলো ওই ড্রিংকগুলোতে দেয়, যেগুলো সবাই পান করে...
নিশাচর, প্রফুল্ল, শক্তিশালী, আবেদনময়, আরো হাবিজাবি হতে।
একসময় ভালো দিন আর মন্দ দিন বলে কিছু ছিল।
আমার এখনো তাই আছে।
এগুলো ব্রেকএওয়ে রোপিং-এর জন্যে।
এগুলো ব্যারেল রেসের জন্যে...
আর এইখানে...এগুলো পোল পেইন্টিঙ্গের জন্যে।
এগুলো সবই দ্বিতীয় ও তৃতীয় স্থান।
আমি তেমন একটা ভালো না, কিন্তু বাবা অংশগ্রহণ করায়।
তুমি শুনতে চাও?
ভালো লেগেছে?
এই যে, আজ রাতের জন্যে এটা তোমার...
আর সকালে আমাকে দিয়ে দিও।
দেখে মনে হচ্ছে, অনেক সময় এখানে যাবে।
এতে কাজ হবে?
হ্যাঁ।
পরের বার পর্যন্ত।
ধন্যবাদ।
হেই, তোমার মেয়েটা কতদিন যাবত এমন?
বোবা।
জন্মের পর থেকেই।
হেই, তোমাকে আমার হিংসে হচ্ছে।
ন্যাটের এখন যে বয়স, সে বয়সে তাদের মুখের কোন ঠিক থাকে না।
ধুর।
ভেবো না। দরকার পড়বে না।
এখানে থাকো।
শুভ সন্ধ্যা, মি. মানসন।
এদিকে কি মনে করে?
সেটা আপনার লোকেরাই ভালো জানে।
মি. মানসন, বুঝতেই পারছেন, এখন আপনি অন্যের জায়গায় অনুপ্রবেশ করেছেন?
আগের মালিকের সাথে আমার ভালো বোঝা-পড়া ছিল।
ওহ, বাজে কথা।
"আগের" শব্দটার কার্যকারিতাও আগেই ফুরিয়েছে।
এটা কে?
এটা সেই লোক যে তোমাদেরকে তোমাদের ট্রাকে ফিরে যেতে বলছে।
যাও...
অন্য কোথাও খেলোগে।
হেই, কার্ল...
মনে হয়, মি. মানসন গুণ্ডা ভাড়া করেছেন।
দেখে তাই মনে হচ্ছে।
সে আমার বন্ধু।
বেশী পকপক করা বন্ধু।
তা আমাকে প্রায়ই শুনতে হয়।
তাহলে তো এটাও শোনার কথা।
জোরেই যদিও শব্দটা না হলেই ভালো।
তাহলে তো জানো, কি করতে হবে।
আমার তিন গোণার মধ্যেই...
তোমরা উলটো ঘুরে চলতে থাকবে।
এই পানি আমার প্রাপ্য।
- এক। - আমার এখন আইনজীবী আছে।
দুই।
তিন।
ঠিক আছেন, বস?
তাহলে তো জানো, কি করতে হবে।
ভাগো এখান থেকে।
- ঠিক আছেন, বস? - দূর হও।
যাও।
তোমার প্রশিক্ষণ আছে?
কিছুটা।
হেই, তাকে জাগিয়ো না।
আর এক ঘণ্টা ঘুমাতে দাও।
জানো, লোগান?
এটা নিঃসন্দেহে...
অনেকদিনের মধ্যে আমার কাটানো সেরা রাত।
কিন্তু এটা আমার পাওয়া উচিত না।
আমি কিছু একটা করেছি।
অবর্ণনীয় কিছু।
আমার মনে পড়েছে ওয়েস্টারে কী হয়েছিল।
আমি আগেও মানুষকে কষ্ট দিয়েছি।
আজকের আগে, আমি জানতাম না।
তুমি আমাকে বলোনি।
তাই আমরা শুধু... পালিয়েছি।
মনে হয়, শেষ পর্যন্ত তোমাকে বুঝেছি।
লোগান...
এটা অসাধারণ।
তুমি বলেছিলে, কেবল মেয়েটাকে দরকার।
আমি বলেছিলাম যে, আমি নতুন কিছু ব্যবহার করবো।
তোমার বন্ধুটির অনেক সুযোগ ছিল, সাথে তোমারও।
ন্যাট?
তাকে ছেড়ে দাও।
সোনা।
ওখানেই থাকো, উইল!
থামো।
ক্যাথরিন!
চার্লস...
চার্লস।
চার্লস!
চেপে রাখো।
আমি ছিলাম না। বিশ্বাস করো আমি ছিলাম না।
ঐ যে আসছে।
আমাকে বললে মাঝ পথ থেকে তুলে আনতে পারব।
না, না, না। আমাদের কাছে আসতে দাও।
X-23 সাথে সংঘর্ষ হয়েছিল আমাদের।
আমরা দেখেছি, কারণ ওরা বাচ্চা ছিল...
আমরা ওদের বিবেকহীন ভাবে বড় করতে পারব।
কিন্তু তুমি তাঁর রাগকে মেলাতে পারবে না।
সেটাকে বানাতে হয়।
গাড়িতে আবার কোন শালা?
উইল মানসন!
আর একটু, চার্লস।
আরে মানসন! জলদি এদিকে আয়!
মানসন!
বেরিয়ে আয়!
এখনি বেরিয়ে আয়! মানসন!
ঐ ওখানে শালা।
অই, শালা।
শোন, আমি অতীতের ঝামেলা ভুলে যেতে চাই।
জানি না মানসন তোকে কত টাকা দেয়...
কিন্তু কেনউড তোকে শুরুতেই ৫০০০ ডলার দেবে।
এক সপ্তাহে।
এক পা এগোলে ভালো হবে না।
এখানে আমিই সবার বাপ-মা।
না না না।
কী... কীভাবে!
বাপরে!
মারো ওকে!
আমাদের থামাতে হবে।
সে শুধু তোমার কথা শোনে, ডক।
২৪!
ফিরে আসো!
থামো! এখনি!
এটা দিয়ে জোরে চাপ দাও!
- আমাদের বোট। - কী?
দ্য সান সিকার।
না।
এসো!
২৪!
- আমার সাহায্য লাগবে! - এখন এটা সামলাতে হবে আমাদের।
- পিয়ার্স! - আমার হাতে দাও।
এসব কেন করছ তুমি?
আমাদের ট্রাক ঘিরে ফেলে ফার্মারদের আক্রমণ করতে হবে।
পিছনে এসো। এটায় আরও গোলাবারুদ নাও।
এসো
এখনি!
তোলো ওকে।
শিখা থেকে সাবধান।
কী দিয়ে বানানো রে তুই?
বসো।
নোড়ো না।
ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
সমস্যা নেই। তুমি ভালো করেছ, 24.
সেরে উঠছ তুমি, শুধু দম নাও।
তুমি সবদিক থেকে একটা বাচ্চা।
শুধু দম নাও।
তোমার দেহকে সচল রাখতে হবে।
হেমোস্টাসিস, এনজিওজেনেসিস, এপিথেলিয়ালাইজেশন...
স্টেম সেল প্রোলাইফিরেশন।
এটায় তুমি সেরে উঠবে।
আরও শক্তিমান বানাবে।
তাহলে...
জলের কাছে হলো...
কবরটা জলের কাছে হলো।
ধ্যাত!
ধ্যাত! ধ্যাত!
বাল!
ধ্যাত!
বাল! বাল!
বাল!
বালের...!
ধ্যাত!
বাল! বাল!
ওয়েলকাম ব্যাক।
ভেবেছিলাম ওয়েটিং রুমে বসা মিষ্টি মেয়েটিকে বুঝি বলতে হবে, ওর বাবা আর নেই।
আমি সবসময় আশা রেখেছিলাম...
আপনার মত একজনকে দেখার সুযোগ যেন হয় আমার।
কেননা আপনাদের খুব অল্প কয়েকজন ঠিকে আছেন।
আপনার সাথেও দেখা হয়ে... আহ... ভালো লাগছে ডাক্তার।
কিন্তু আমাকে যেতে হবে।
না, উঠবেন না।
আপনার আরাম আর চিকিৎসার দরকার।
আপনাকে কোথাও নিজের পরীক্ষা করাতে হবে।
- আমি ভালো হয়ে যাব, - না, তাতে ভালো হবে না!
জানি আপনি আলাদা...
কিন্তু তাতে তো বিপদ কমে না, আপনার মাঝে বিষাক্ত কিছু আছে...
আপনাকে কোনো হাসপাতালে পরীক্ষা করাতে হবে।
আর সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
সেটা কী জানা আছে আমার।
প্লীজ, মি. যদি কোনো হাসপাতালে না যেতে চান, আমি উপকার করতে পারব।
আমি হয়ত টেস্ট করতে পারব।
দেখুন ডক। আপনাকে দেখে ভালো মানুষ মনে হচ্ছে।
যদি কাউকে বাঁচাতে চান, তবে নিজেকে বাঁচান।
ভুলে যান আমরা এখানে এসেছিলাম।
চলো যাই।
অই!
যা তোমার না তা নেবে না...
জানি না এতদূর কিভাবে নিয়ে এসেছ, তবে...
ধন্যবাদ।
আচ্ছা।
তুমি বলতে পারো?
গাড় মেরেছে!
তাহলে ৩০০০ কিলোমিটার রাস্তা মুখে কুলুপ এঁটেছিলে কোন দুঃখে?
আরে চুপ করো।
আরে চুপ করবে?
কী এসব?
কারা ওরা?
নর্থ ডাকোটা।
কী?
এই, দেখো...
এই জায়গা, না?
তোমার নার্স তোমাকে প্রচুর রূপকথা শুনিয়েছে, বুঝেছ?
অনেক রূপকথা।
আরে দেখেছি তো! দেখেছি আমি, ওকে?
সব কটা...
একটাও... ওখানে নেই, বুঝেছ আমার কথা?
ইডেনের কোন অস্তিত্ব নেই, একেবারেই!
এটা কাল্পনিক, দেখেছ এগুলো?
এখানে লেখা নামের লোকগুলো...
সব গাল-গল্প বানিয়েছে।
বুঝেছ? সবকিছু...
অনেক আগে ঘটেছিল, সবাই তাকে মিথ্যা বানায়।
এগুলো সব, সব!
আপদ!
না।
দেখেছি, আমি বুঝেছি।
এটা অনেক দূর।
বোঝনি তুমি? তোমাকে আমি নর্থ ডাকোটায় নিয়ে যাব না।
আমার সারা গায়ে কাটাছেড়া। তোমাকে নিয়ে যেতে পারব না।
গাড়িতে দুই দিনের পর আর তোমাকে কিছুতেই...
আরে মেরো না!
মেরো না আমাকে!
নাম কপচানো বন্ধ করো।
থামো!
হয়েছে!
তুমি যাবে ওখানে? আমি নিয়ে যাব।
..নিজের চোখেই দেখবে।
বালের স্বপ্ন পুরী দেখবে।
আমরা আটকে রাখার গুরুত্ব বুঝি, ড. রাইস।
কিন্তু জুয়ারেজের মতো যুদ্ধ বাঁধিয়ে ছেড়ে আসতে পারেন না।
মনে করে দেখুন, এগুলো সবই কিলিং মেশিন ছিল।
মেশিন যেগুলো হাসতে হাসতে আপনার পুরো পরিবার কচুকাটা করতে পারবে।
সব না।
আমি ওদের কাজে লাগাতে বলেছি, জীবিত অথবা মৃত।
আপনি কি আমার নির্দেশ অমান্য করছেন?
না।
ঠিক আছে তবে?
এটা থেকে টিস্যু নিয়ে নাও।
ভালো ট্র‍্যাকার। বুদ্ধিও অনেক ভালো।
নিন।
এই।
আমাকে চালাতে দাও।
অবশ্যই না।
ড্যাব ড্যাব করে তাকিও না।
তুমি মারা যাচ্ছ।
তুমি মরতেই চাও।
চার্লস বলেছিল আমাকে।
আর কী বলেছে?
মরতে না দিতে।
আরে, আরে!
আরাম করো।
ধরে রাখো।
আমার দিকে ঠেলো।
হ্যাঁ...
ধীরে, ধীরে।
চলবে, রিকটর?
না, বেশি হয়েছে, কমাও।
এই যে!
কোথায় আমি?
কোথায় পেয়েছ ওটা?
যেখান থেকে আমরা এসেছি।
লড়াইয়ে নামলে ওরা আমাদের এটা দিত। শক্তি বাড়াবে।
যা তোমাকে রাগে উন্মাদ বানাবে।
তোমাকে মেরে ফেলবে।
যদি না তুমি অল্প ডোজ নাও।
তোমার সেরে উঠতে কাজে লাগবে।
লরা কোথায়?
ওখানে ঘুমাচ্ছে।
জাগাব ওকে?
না।
বাজে স্বপ্ন দেখেছ।
দুঃস্বপ্ন দেখ তুমি?
যারা আমাকে মারে।
আমারটা আলাদা।
স্বপ্নে আমিই অন্যদের মারি।
জানো এটা কী?
এটা এডামান্টিয়াম দিয়ে বানানো।
এটাই ওরা আমাদের মাঝে দিয়েছ।
যাতে আমাদের শেষ করে দিতে পারে।
এটাই হয়ত আমাকে মারছে।
পেয়েছি অনেক দিন আগে...
নিজেকে চেনার জন্য কাছে রেখেছিলাম।
এখন রাখছি...
আমি নিজেকে গুলি মারার কথা ভাবছিলাম।
চার্লস যেমনটা বলেছে।
আমিও মানুষকে মেরেছি।
এটা নিয়েই বেঁচে থাকা শিখে যাবে তুমি।
ওরা খারাপ মানুষ ছিল।
সবাই এক।
হাসবে না। এটা ঠিক করনি!
এই! এই যে ভাই!
কতদিন জ্ঞান ছিল না আমার?
কতদিন বিছানায় ছিলাম?
- দুই দিন। - এখানে দুই দিন বসে আছি।
ওদের সব গুঁটিয়ে নিতে বলো।
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে। এটাই প্ল্যান।
এখানে আসার জন্য সবাইকে আজ পর্যন্ত সময় দেয়া হয়েছিল।
যদি তোমরা এখানে থাকো, আলকালি তোমাদের খুঁজে বের করে সবাইকে মারবে।
তোমাদের যেতেই হবে।
কাল সূর্য ওঠার আগেই চলে যাব।
সীমান্ত পার হব আমরা।
ওপারে নিরাপদ থাকব।
কোঅর্ডিনেট দেখছ?
হ্যাঁ, দুপুর থেকে ৫ টার মাঝে
স্যাটেলাইট দেখতে পারবে না
- তোমাদের আশ্রয় মঞ্জুর করা হয়েছে। - কপি।
আরও ডানে ঘোড়াও, লরা।
আর একটু। হ্যাঁ।
জঙ্গল দেখছ?
হ্যাঁ।
এখান থেকে ৮ মাইল হাঁটা পথ।
ধাপটা দেখেছ?
ওটাই বর্ডার।
ওখানেই আমরা নিরাপদে থাকব।
ভিতরে আসুন।
লরা জানিয়েছে আপনি তার জন্য কী করেছেন।
আপনাকে পেয়েছে বলে সে ভাগ্যবতী।
নিন। ও বলেছে এটা আপনার।
এটার কারণেই তো করেছেন না?
হ্যাঁ, আসলে...
এটা আমার দরকার নেই। তোমার লাগবে।
আপনার যা ইচ্ছা।
তোমার সঙ্গীরা অনেক ভালো।
ওরা আমেক মনে করিয়ে দেয়...
আরে, কী হয়েছে?
তোমার সঙ্গীদের সাথে আছো। তুমি পেরেছ।
যাচ্ছ কোথায় তুমি?
কাছের কোন বারে।
শোনো, তোমাকে এখানে এনেছি। এটাই কথা ছিল।
আমি টাকাও ফেরত দিয়েছি।
খুব সুন্দর।
শোনো, আমি চাইনি এসব।
বুঝেছ? চার্লস কখনো চায়নি।
ক্যালিবান কখনো চায়নি।
ওরা এখন মাটির ছয় ফুট নিচে ঘুমিয়ে আছে।
জানিনা চার্লস তোমার মাথায় কী ঢুকিয়েছে...
কিন্তু তুমি যা ভাব আমি তা না।
তোমার সাথে পরিচয় আমার এক সপ্তাহের।
রেবেকার কাছে যেতে হত, তোমার, ডেলিলাহ...
হাবিজাবি যাই ডাকো না কেন।
যা চেয়েছিলে আরও বেশি পেয়েছ।
ভালো হয় তাঁদের সাথে থাকো।
কারণ এসব আমার জন্য না।
যাদের ভালবেসেছি তাদের সাথে ভয়াবহ ঘটনা ঘটেছে।
কী বললাম বুঝেছ?
আমি ভাল থাকব তাহলে।
- বাঁচাও। - পালাও! পাহাড়ে যাও! দৌড়াও!
পালাও, ববি, পালাও।
জলদি! জলদি!
জলদি যাও।
ওদের বর্ডারের কাছে যেতে দেওয়া যাবে না।
চলো!
চলো! সবাই জলদি চলো!
পালাও! পালাও!
পালাও!
লম্বা দম নাও।
অল্প একটু কেটে গেছে শুধু।
ঐ যে সে!
ধরো ওকে!
পেছনে যাও।
আমার পেছনে থাকো।
তুমি মেডিসিন সবটুকু নিয়েছ।
সেটার ইফেক্ট দেখা যাচ্ছে।
তোমার সঙ্গীদের সাথে যাও।
যাও।
লরা?
জানাবো কখন করতে হবে।
বাম দিকে!
সবুজ জুসের তেজ কমছে?
বুড়ো মিউট্যান্টের জন্য ইফেক্টটা একটু কম টেকসই হয়।
শীঘ্রই তোমার ক্লও আর বেরোবে না।
মেরে ফেল বলদটাকে, লোগান।
প্লীজ থামো, মি. হাওলেট।
নয়ত বাচ্চাগুলোর ওপরে অবিমার গুলি চালাতে হবে।
সেটা তুমি কখনই চাও না।
সে জানে সিরামেও ইফেক্ট বাড়বে তার।
বেশি আঘাত নিয়ে টিকে থাকতে পারবে না।
আমার পরিচয় দেবার অনুমতি দাও।
আমি জেন্ডার রাইস।
মনে হয় আমার বাবার সাথে X প্রোগ্রামে দেখা হয়েছে।
হ্যাঁ, সেই শালাই তো আমার শরীরে বিষ দিয়েছে।
হ্যাঁ, উনি তাঁদের একজন।
আমি তো ওনাকে মেরে ফেলছিলাম।
আমারও তাই মনে হয়।
আমাকে সম্মান দিচ্ছ না কেন, মিউট্যান্ট?
তোমার প্রজাতির ধ্বংসকারীর মুখোমুখি দাঁড়িয়ে আছো তুমি।
বন্ধু ডোনাল্ড বাড়িয়ে বলেছে।
সে ইচ্ছা করে বর্বর বানায়।
তবে এটা মিউট্যান্ট জাতির বিলুপ্তি না...
বরং নিয়ন্ত্রণ করতে।
আমাদের খাদ্য আর পানীয়ে আমি উন্নতি দেখেছি।
সেটাকে আমরা ঠিক মত ব্যবহার করতে পারব।
সবাইকে নিয়ন্ত্রণ করতে জিন থেরাপি...
কোমল পানীয় আর সকালের নাস্তা থেকে।
আর সেটায় কাজ হয়।
এলোপাথাড়ি মিউটেশন পোলিওর মত হারিয়ে যাবে।
আমরা পরের প্রজাতি সৃষ্টি করব।
- নিজের মিউট্যান্ট বানাও। - ঠিক তাই।
সময় খুব কঠিন, জেমস। না...
খেলা হবে, খোকা।
ওঠো, বড় খোকা, ওঠো!
সে পেরেছে। ওঠো!
লরা!
প্লীজ...
লরা...
তুমি... যাও!
যাও, যাও, যাও।
যাও...
এখান থেকে যাও, যাও।
যাও... যাও, যাও।
- পালাও। - না।
তোমার বন্ধুদের নিয়ে পালাও।
না।
ওরা আরও আরও আসবে।
শোনো, আর লড়াই কোরো না।
যাও!
ওরা তোমাকে যা বানিয়েছে তা হয়ো না।
লরা... লরা...
বাবা।
আহ, তাহলে এমন অনুভব হয়।
না!
বাবা!
মানুষকে তার স্বরূপে আসতেই হয়, জোয়ি
স্বকীয়তা হারাতে নেই
জোয়ি, অন্যের প্রাণ নিয়ে কিছু অর্জিত হয় না...
যা একবার ঘটে যায় তা আর বদলানো যায় না
ঠিক বা ভুল, এটা যেন সীলমোহর
বসে যায় চিরতরে
এখন, সোজা তোমার মায়ের কাছে যাও।
গিয়ে সব খুলে বলো
বারুদের গন্ধ, বন্ধুকের গর্জন শোনা যাবে না আর
চলো, আমাদের যেতে হবে।
Logan - সাবটাইটেল হাট Like us: facebook.com/subhut007
আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে, যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে facebook.com/groups/subtitlehut
অনুবাদেঃ হাসিবুজ্জামান হাসিব নাভিদ জুনায়েদ চৌধুরী তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান জয়ন্ত মণ্ডল প্যারাডক্স পল মামুন আব্দুল্লাহ